domingo, 10 de febrero de 2013

TRADUCCIÓN: Decálogo de Anne Enright


1 Los primeros 12 años son los peores.

2 La forma de escribir un libro es realmente escribir un libro. Una pluma es útil, escribir a máquina está bien también. Sigue poniendo palabras en la página.

3 Sólo los malos escritores piensan que su trabajo es realmente bueno.

4 La descripción es difícil. Recuerda que toda descripción es una opinión sobre el mundo. Encuentra un lugar en el que posicionarte.

5 Escribe como quieras. La ficción está hecha de palabras en una página; la realidad está hecha de algo más. No importa cuan "real" es tu historia, o cuan "inventada": lo que importa es su necesidad.

6 Intenta ser preciso sobre las cosas.

7 Imagina que estás muriendo. ¿Si tuvieras una enfermedad terminal terminarías este libro? ¿Por qué no? Lo que le molesta a este yo de 10-semanas-para-vivir es lo que está mal en el libro. Así que cámbialo. Deja de discutir contigo mismo. Cámbialo. ¿Ves? Fácil. Y nadie ha tenido que morir. 

8 También lo puedes hacer todo con whisky.

9 Diviértete.

10 Recuerda, si te sientas en tu escritorio durante 15 o 20 años, cada día, sin contar fines de semana, te cambia. Simplemente lo hace. Puede que no mejore tu temperamento, pero arregla algo más. Te hace más libre.

No hay comentarios:

Publicar un comentario